2022-04-09 · 4분

韓国の詩 — 「春雪（チュンソル）」

koreanstudy

この記事は公開から2年以上経過しています。

戸を開けると、さっと！
遠い山が額に冷たい。

雨水節に入って
ちょうど朔日（ついたち）の朝、

あらためて雪に覆われた峰と
涼しくも輝く額つき合わせをする。

氷が割れ、風が新たに従うので
白い衣の紐がおのずと香しい。

身を縮めて生き返った様子が
ああ夢のようで、悲しい。

セリの青々とした新芽が萌え
ぴくりとも動かなかった魚の口がもぐもぐする、

花の咲く前、季節外れの雪に
綿入れを脱いで、また寒くありたい。
                                                                                                              - **鄭芝溶、「春雪」**

春雪（春雪）：早い春に降る雪

                    ↳ 春の気配を雪を通して歌うこと

風景（春）の生命力を歌い、人間の純粋な叙情の世界

1. 内容

**- 雨水（雨水）**は 24 節気の一つで、正月の中気である。

雨水節に入ったある日の朝、遠い山が目の前に広がる話者の家で、話者は思いもしない寒さに雪まで積もるのを見て今日が何日か考え、雨水節だと気づいてまもなく春が来ると想像し、春の生命力を感じる。

1〜3連

㉮戸を開けると、さっと！ （詠嘆法） / ㉯ **遠い山（視覚）**が額に 冷たい（触覚）（共感覚的＝感覚の転移）視覚の触覚化

初春に雪に覆われた山の峰を見た衝撃（時ならぬ雪への驚き）。遠い山が額に来て触れるようだ。

㉯遠い山の姿を簡潔に描写し、雪に覆われた峰がまるで額に触れるような感じを表現 （共感覚的｜感覚の転移）

㉮ 雨水節 に入って / ㉯朔日の朝

㉮雨水節：季節の背景（早い春）

㉯名詞形終結 -> 簡潔な提示

㉮ あらためて 雪に覆われた峰と / ㉯ 涼しく（触覚） 輝く（視覚） 額つき合わせをする。 （共感覚的｜視覚の触覚化）

㉮：[あらためて]：春に雪が降った見慣れない風景に対する話者の感じを表す

㉯：遠い山と直接額をぶつけたように表現 -> 話者と山の距離感をなくし、山頂に積もった雪の冷たさを話者が直接感じたように表現

1 連の内容を繰り返し、具体化して提示

4〜6連

春を迎えた自然の変化（周囲の春の風景とそこから感じられるときめき）-> 多様な感覚的イメージ

㉮白い衣の紐（視覚） がおのずと **香しい（嗅覚）（視覚の嗅覚化）
**

㉮白い衣の紐から春の香りを連想した。

+ 歴史的文脈の白い衣の紐、 日帝の圧迫が高まる時期の中で韓民族を連想 -> 民族の恨（ハン）と結びつく（解釈可能）

㉮身を縮めて生き返った様子が / ㉯ ああ（詠嘆的な語調） 夢のようだから 悲しい。

㉯：「悲しい（설어라）」の意味

『見慣れない』の意味：やって来た春を新しく受け入れる。
『悲しい』の意味：新たに生命を取り戻す過程 -> 悲しいほどに驚異的だ。

㉮セリの 青々とした（色彩イメージ｜視覚） 新芽が萌え / ㉯ぴくりとも動かなかった魚の口がもぐもぐする、

㉮、㉯：春の生命力を感覚的に提示する。

㉮：色彩イメージ -> 鮮明なイメージで表現

7連

冷たい雪の中で春をより感じようとする話者（近づく春の躍動感を全身で迎えたいという願いを表す）

㉮花の咲く前、季節外れの雪に / ㉯綿入れを脱いで、また 寒くありたい。

㉮：[花の咲く前、季節外れの雪に]：春に雪が降った見慣れない風景に対する話者の感じを表す

㉯「綿入れを脱いで、また 寒くありたい」の解釈

1. 「寒くありたい」が本心なら：冬が去る名残惜しさ（寒さをもっと感じたい）# 主な解釈ではない

2. 反語：寒さを通して別のものを感じたい（春が待ち遠しく、寒いが冬着を脱ぎたい）# 春を感じたい

3. 逆説：「寒くありたくて服を脱ぐ」こと自体が矛盾している。最後の寒さを通して春の到来をより確かに感じたい。

主題：春雪が降った風景（自然）から感じられる春の生命力

内容展開：話者の視線と想像を中心 -> 春の多様なイメージが表れる